1 00:00:01,102 --> 00:00:03,373 Conosci Il Traghettatore? nella mitologia greca? 2 00:00:03,473 --> 00:00:05,344 OLANDESE: Nelle puntate precedenti Memoria di un assassino. 3 00:00:05,377 --> 00:00:08,216 ANGELO: Lui trasporta le anime attraverso il fiume. 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,922 Sei un assassino spietato proprio come me. (grugniti) 5 00:00:10,956 --> 00:00:14,195 ANGELO: Prende un uomo dalla vita alla morte. 6 00:00:14,228 --> 00:00:15,464 OLANDESE: Tutti possiamo dire una bugia, 7 00:00:15,497 --> 00:00:19,271 ma essere quella bugia 24 ore su 24, 7 giorni su 7 come un dannato avatar. 8 00:00:19,371 --> 00:00:21,777 Voglio dire, cioè, qualcos'altro. 9 00:00:21,810 --> 00:00:26,621 Sono stupito dalle persone che possono farlo semplicemente perdono la loro vecchia pelle. 10 00:00:26,621 --> 00:00:28,958 Ti viene da chiedersi chi altro sia indossando una maschera. 11 00:00:29,058 --> 00:00:30,227 MARIA: Voglio una pistola. 12 00:00:30,227 --> 00:00:32,098 Ho bisogno che tu mi insegni come farlo usarlo. 13 00:00:32,131 --> 00:00:33,968 Ho bisogno di prendere il controllo. 14 00:00:34,001 --> 00:00:35,571 (Pistola che spara) 15 00:00:35,605 --> 00:00:39,613 Papà? Chi è olandese? Cosa... cosa è successo? 16 00:00:39,713 --> 00:00:43,086 ANGELO: So che lavori per Il Traghettatore... 17 00:00:43,086 --> 00:00:45,591 e lo farai portami da lui. 18 00:00:47,996 --> 00:00:52,437 (Sirena in lontananza) 19 00:01:02,291 --> 00:01:03,894 - Ehi. - Cos'è il 9-1-1? 20 00:01:03,994 --> 00:01:05,264 Il mio capo ha cambiato programma. 21 00:01:05,264 --> 00:01:07,769 Tornerà presto, quindi ho dovuto muovermi velocemente. 22 00:01:07,803 --> 00:01:12,945 225 colpi, cavo premium punti, 1280 fps, 23 00:01:12,979 --> 00:01:14,348 nessuna traccia cartacea. 24 00:01:14,448 --> 00:01:16,018 E... 25 00:01:16,118 --> 00:01:18,858 E...? E cosa, Wesley? 26 00:01:18,958 --> 00:01:20,360 Beh, io... mi dispiace. 27 00:01:20,393 --> 00:01:22,699 - UOMO: Che diavolo? - ANGELO: Entra. 28 00:01:24,402 --> 00:01:26,006 - UOMO: Cos'è questo? - ANGELO: Vai dietro. 29 00:01:26,106 --> 00:01:27,608 Resta fuori. 30 00:01:28,510 --> 00:01:30,147 Vieni qui. 31 00:01:30,147 --> 00:01:32,217 (Il campanello del negozio suona) 32 00:01:33,153 --> 00:01:35,123 ANGELO: Chi è il traghettatore? 33 00:01:35,156 --> 00:01:36,426 UOMO: Non lo so! 34 00:01:36,459 --> 00:01:38,163 ANGELO: Lavori per lui. 35 00:01:38,163 --> 00:01:39,331 te l'ho detto 36 00:01:39,432 --> 00:01:41,335 Non lo so nemmeno che aspetto ha. 37 00:01:41,436 --> 00:01:43,608 ANGELO: Ti contatta, vero? 38 00:01:43,641 --> 00:01:45,879 UOMO: Non direttamente. 39 00:01:45,879 --> 00:01:47,749 Ricevo messaggi in codice. 40 00:01:48,918 --> 00:01:51,924 ANGELO: Quante persone fa The Ferryman lavora per lui? 41 00:01:52,024 --> 00:01:55,531 Devi avere una riunione posizionare da qualche parte. 42 00:01:55,632 --> 00:01:56,533 Come ti chiami? 43 00:01:56,634 --> 00:01:58,571 Mi chiamano Herc. 44 00:01:58,604 --> 00:02:00,675 ANGELO: Qual è il tuo vero nome? 45 00:02:05,350 --> 00:02:07,922 Non otterrai nulla da quello. 46 00:02:08,023 --> 00:02:09,793 Come lo trovo? 47 00:02:14,636 --> 00:02:15,771 Uccidimi. 48 00:02:21,216 --> 00:02:24,623 Preferiresti morire piuttosto che dirmelo? 49 00:02:24,723 --> 00:02:28,162 Non hai idea di cosa sei affrontare. 50 00:02:29,098 --> 00:02:30,333 (Si fa beffe) 51 00:02:30,433 --> 00:02:33,307 Se parlo, non sono solo io a soffrire. 52 00:02:33,340 --> 00:02:36,212 Sarà la mia famiglia, 53 00:02:36,212 --> 00:02:37,715 i miei figli. 54 00:02:38,618 --> 00:02:41,255 Il Traghettatore non ti uccide e basta. 55 00:02:41,356 --> 00:02:43,493 Cancella tutto hai mai amato. 56 00:02:43,527 --> 00:02:45,831 Tutti quelli che hanno mai avuto importanza a te. 57 00:02:46,767 --> 00:02:50,240 E lui ne è sicuro lo guardi accadere. 58 00:02:53,179 --> 00:02:56,085 Il Traghettatore è un uomo... 59 00:02:56,119 --> 00:02:58,223 e gli uomini sanguinano. 60 00:02:58,323 --> 00:03:00,227 Se sei del Traghettatore prossimo obiettivo, 61 00:03:00,327 --> 00:03:03,567 tu sei quello chi sta sanguinando. 62 00:03:04,402 --> 00:03:05,638 Te lo darò un'altra possibilità 63 00:03:05,638 --> 00:03:08,377 per dirmelo come ti contatta. 64 00:03:08,410 --> 00:03:09,846 (Slitta per pistola a cremagliera) 65 00:03:10,981 --> 00:03:13,019 Tre... 66 00:03:13,119 --> 00:03:14,455 Due... 67 00:03:16,159 --> 00:03:17,128 Uno. 68 00:03:17,228 --> 00:03:18,964 (Sparo) 69 00:03:22,104 --> 00:03:23,340 (Il campanello del negozio suona) 70 00:03:23,373 --> 00:03:25,645 Qualcuno passerà per ripulire il caos. 71 00:03:25,645 --> 00:03:27,281 Dove sarebbe? prendi i proiettili 72 00:03:27,381 --> 00:03:29,385 una volta scelto loro da qui? 73 00:03:29,419 --> 00:03:31,523 WESLEY: Io... non lo so. 74 00:03:31,556 --> 00:03:33,393 L'ho sentito solo una volta menzionare qualcosa 75 00:03:33,493 --> 00:03:35,030 su una vecchia centrale elettrica. 76 00:03:35,130 --> 00:03:36,433 Una centrale elettrica? 77 00:03:36,534 --> 00:03:38,905 Sì, um, nel Bronx, ma questo è tutto quello che so. 78 00:03:39,005 --> 00:03:40,541 Lo giuro. 79 00:03:40,541 --> 00:03:42,546 Quel ragazzo ha appena sprecato la sua vita per assolutamente niente. 80 00:03:42,579 --> 00:03:45,585 No. Ho sentito storie... 81 00:03:45,685 --> 00:03:48,423 storie orribili su Il Traghettatore... 82 00:03:48,456 --> 00:03:50,895 le cose che può fare. 83 00:03:55,003 --> 00:03:56,406 Sì, giusto. 84 00:03:56,439 --> 00:03:59,478 Aspetta finché non lo scopre cosa posso fargli. 85 00:04:01,116 --> 00:04:03,754 (Suona musica tesa) 86 00:04:07,763 --> 00:04:09,933 (Suono del campanello della porta) 87 00:04:10,033 --> 00:04:12,037 JEFF: Ehi, è aperto. Entra. 88 00:04:16,613 --> 00:04:18,049 -ANGELO: Ehi. - JEFF: Ciao. 89 00:04:18,049 --> 00:04:19,285 Hai portato i bagel. 90 00:04:19,319 --> 00:04:21,122 Ne ho dati una dozzina i poliziotti fuori. 91 00:04:21,156 --> 00:04:23,126 Sembra che lo siano ancora stai facendo davvero un buon lavoro, vero? 92 00:04:23,126 --> 00:04:27,334 Ah. Sono fantastici. 24 ore su 24, 7 giorni su 7. A almeno due alla volta. 93 00:04:27,367 --> 00:04:29,205 Oh, ho la culla in macchina. 94 00:04:29,305 --> 00:04:30,440 stavo per prepararmi questo fino ad oggi. 95 00:04:30,541 --> 00:04:33,780 Sì, certo. No, va bene. 96 00:04:35,316 --> 00:04:36,452 Cosa sta succedendo? 97 00:04:36,452 --> 00:04:37,722 JEFF: Niente. Niente. È solo... 98 00:04:37,722 --> 00:04:39,325 è, lo sai, è domenica, vero? 99 00:04:39,425 --> 00:04:40,695 È la nostra mattinata rituale della colazione 100 00:04:40,728 --> 00:04:43,499 e lei ha fatto altri piani quindi... 101 00:04:43,600 --> 00:04:45,470 Mi dispiace. mi dispiace, è solo che... 102 00:04:45,571 --> 00:04:46,740 - Ehi. - Ciao, papà. 103 00:04:46,841 --> 00:04:48,343 - Buongiorno. - Ehm... buongiorno. 104 00:04:48,376 --> 00:04:49,612 E' l'unica volta che hanno disponibile. 105 00:04:49,713 --> 00:04:51,616 Va bene, va bene... è proprio come se 106 00:04:51,650 --> 00:04:53,621 Ho semplicemente voglia di tutto quello che succede, 107 00:04:53,721 --> 00:04:56,826 sai, è importante che noi mantenere questi rituali. 108 00:04:57,862 --> 00:05:01,135 È solo yoga, sai. Non è un grosso problema. 109 00:05:01,235 --> 00:05:02,806 Sì. 110 00:05:02,806 --> 00:05:04,509 Sì, è solo yoga. 111 00:05:04,609 --> 00:05:08,449 Uh, beh, potrei anche semplicemente vai in palestra allora 112 00:05:08,483 --> 00:05:10,220 - MARIA: Fermati. - JEFF: No, va bene. 113 00:05:10,220 --> 00:05:12,091 Sul serio, va bene. (Bacio) 114 00:05:12,124 --> 00:05:13,426 Ok. 115 00:05:17,234 --> 00:05:18,871 (Maria sospira) 116 00:05:20,775 --> 00:05:23,413 Sai cosa? No, io... Posso fartene uno. 117 00:05:23,514 --> 00:05:25,350 - Posso restare un attimo. - Va bene. 118 00:05:25,383 --> 00:05:26,520 Vuoi del formaggio cremoso? 119 00:05:26,520 --> 00:05:28,156 - Per favore. - Sì. 120 00:05:28,256 --> 00:05:29,258 Ho dimenticato di chiederti... 121 00:05:29,292 --> 00:05:30,661 - Oh guardalo! - Dio mio. 122 00:05:30,695 --> 00:05:32,532 Metti il pollice in alto l'esterno. 123 00:05:32,532 --> 00:05:34,670 Va bene. Papà, lo so... So come tagliare un bagel. 124 00:05:34,770 --> 00:05:36,339 Oh mio Dio, Non posso vederti mentre lo tagli. 125 00:05:36,372 --> 00:05:37,509 Vedere? È fatto. Va bene. 126 00:05:37,542 --> 00:05:41,115 Va bene. È fatto. Ehm. 127 00:05:41,215 --> 00:05:42,384 SÌ. 128 00:05:42,484 --> 00:05:45,658 Cos'era successo con quella chiamata? l'altro giorno? 129 00:05:45,759 --> 00:05:48,965 Sì, lo sai che... aggiornato il mio telefono 130 00:05:49,065 --> 00:05:52,805 e il carattere era così piccolo Continuavo a chiamare erroneamente le persone. 131 00:05:52,839 --> 00:05:54,375 Penso che tu fossi tipo... eri tipo 132 00:05:54,408 --> 00:05:55,778 il terzo l'ho sbagliato a comporre. 133 00:05:55,812 --> 00:05:58,684 Ok, allora, fallo e basta il carattere più grande. 134 00:05:58,684 --> 00:06:01,289 Sì, lo so adesso. Ora lo so. 135 00:06:01,322 --> 00:06:02,792 MARIA: Giusto. 136 00:06:03,694 --> 00:06:04,963 - JEFF: Ok, ciao. - Ciao. Ti amo. 137 00:06:04,996 --> 00:06:06,566 - Ciao. Ci vediamo più tardi. - Ci vediamo. 138 00:06:06,666 --> 00:06:07,835 JEFF: Godetevi i bagel. 139 00:06:07,869 --> 00:06:09,438 - MARIA: Lo faremo. -ANGELO: Grazie. 140 00:06:09,539 --> 00:06:10,808 (Apertura e chiusura della porta) 141 00:06:10,841 --> 00:06:12,945 Allora come vanno le cose? con te e lui? 142 00:06:12,945 --> 00:06:15,952 Sì, no, siamo... siamo a buon punto. 143 00:06:15,952 --> 00:06:19,626 Sì. Tutto è tornato su un terreno solido, quindi... 144 00:06:19,659 --> 00:06:20,894 sì. 145 00:06:21,530 --> 00:06:22,431 - Bene. -MARIA: Mm-hmm. 146 00:06:22,464 --> 00:06:24,670 E come vanno le altre cose? 147 00:06:24,703 --> 00:06:28,711 Giusto. Uhm, sì, lo sai, un mio amico in realtà 148 00:06:28,711 --> 00:06:32,218 consigliato un podcast che abbia stato davvero utile. 149 00:06:32,318 --> 00:06:33,521 Sì, è... dà informazioni 150 00:06:33,554 --> 00:06:38,463 nell'elaborazione del trauma e... e violenza e tutto il resto. 151 00:06:38,564 --> 00:06:42,171 Quindi sì, no, sono... Sto bene. 152 00:06:42,171 --> 00:06:43,774 Va tutto davvero bene. 153 00:06:44,341 --> 00:06:45,410 Bene. 154 00:06:45,443 --> 00:06:47,148 MARIA: Ok, bene, vado. 155 00:06:47,181 --> 00:06:48,483 Ci vediamo più tardi. 156 00:06:48,584 --> 00:06:50,622 Oh ehi, lo metto il presepe insieme oggi. 157 00:06:50,722 --> 00:06:51,857 Che stanza fai? lo vuoi dentro? 158 00:06:51,890 --> 00:06:53,961 OH! Basta installarlo in ufficio. 159 00:06:54,061 --> 00:06:56,465 Lo scopriremo più tardi. 160 00:06:56,465 --> 00:06:57,735 ANGELO: Va bene. 161 00:06:57,768 --> 00:07:00,173 - MARIA: Grazie, papà! - Prego. 162 00:07:01,810 --> 00:07:04,047 (Armi che sparano) 163 00:07:04,081 --> 00:07:06,519 UOMO: Cessate il fuoco! 164 00:07:10,728 --> 00:07:12,666 DAVE: Mi dispiace per il tempismo. 165 00:07:12,766 --> 00:07:14,902 MARIA: No, va bene. Grazie per avermi incontrato. 166 00:07:14,936 --> 00:07:18,343 Il lavoro è stato pazzesco. Questa era l'unica finestra che avevo. 167 00:07:18,343 --> 00:07:19,345 Lo so. Lo apprezzo. 168 00:07:19,445 --> 00:07:21,248 Voglio davvero un'altra lezione. 169 00:07:21,348 --> 00:07:24,054 (Ridacchiando) Cos'è l'outfit da yoga? 170 00:07:25,490 --> 00:07:28,229 Aspettare. Jeff lo sa? sei qui? 171 00:07:30,635 --> 00:07:34,375 Guarda, Non dormo più. 172 00:07:34,408 --> 00:07:35,912 Non mangio. 173 00:07:35,945 --> 00:07:37,649 Non mi siederò in quella casa 174 00:07:37,749 --> 00:07:39,686 sentirsi come se ci fosse qualcosa Posso farlo. 175 00:07:39,786 --> 00:07:41,790 Lo so. Stai attraversando molto in questo momento. 176 00:07:41,823 --> 00:07:45,531 Una volta ero un bersaglio facile. Anche mia madre lo era. 177 00:07:45,631 --> 00:07:47,668 Penso che dovresti parlare con la tua famiglia 178 00:07:47,768 --> 00:07:49,205 su quello che sei attraversando. 179 00:07:49,238 --> 00:07:50,373 A cosa stai pensando. 180 00:07:50,406 --> 00:07:52,377 Mio padre non capirà. 181 00:07:52,377 --> 00:07:53,914 È un venditore di fotocopiatrici 182 00:07:54,014 --> 00:07:56,285 che sta seduto sul culo tutto il giorno effettuare chiamate 183 00:07:56,318 --> 00:07:59,926 cercando di vendere qualcosa alla gente nessuno ne ha più bisogno. 184 00:08:00,026 --> 00:08:05,036 Mio marito sta seduto a casa tutto il giorno facendo qualunque cosa faccia. 185 00:08:05,938 --> 00:08:09,879 Non aspetto più. Quei giorni sono finiti. 186 00:08:12,284 --> 00:08:13,554 (Telefono che vibra) 187 00:08:13,554 --> 00:08:15,424 Scusa, io... 188 00:08:15,457 --> 00:08:17,762 Devo prendere questo. 189 00:08:17,762 --> 00:08:19,297 SÌ. 190 00:08:19,397 --> 00:08:21,503 Aspetta, quando? 191 00:08:22,505 --> 00:08:23,874 Va bene. 192 00:08:24,676 --> 00:08:26,111 Mi dispiace doverlo fare taglia corto. 193 00:08:26,212 --> 00:08:28,818 Ho appena ricevuto alcune informazioni sull'uomo che ti ha sparato. 194 00:08:28,818 --> 00:08:30,888 Ho bisogno di chiedertelo per venire con me. 195 00:08:33,159 --> 00:08:34,161 Va bene. 196 00:08:40,440 --> 00:08:41,710 ANGELO: Bell'albergo. 197 00:08:41,810 --> 00:08:42,845 JOE: Pensi che passerei per un ospite? 198 00:08:42,879 --> 00:08:44,850 ANGELO: Con quelle scarpe? Non c'è modo. 199 00:08:44,950 --> 00:08:46,753 JOE: Ne ho pagati trecento dollari per questi. 200 00:08:46,853 --> 00:08:48,857 ANGELO: Hai pagato più del dovuto. Ora concentrati. 201 00:08:48,957 --> 00:08:50,995 Ripassiamolo di nuovo. Chi è l'obiettivo? 202 00:08:51,028 --> 00:08:52,865 JOE: Il nome è Katherine Morton. 203 00:08:52,899 --> 00:08:54,836 Commerciante d'armi. Lei sta qui. 204 00:08:54,870 --> 00:08:57,307 Fornisce armi al crimine famiglie, terroristi, 205 00:08:57,407 --> 00:08:58,810 lo chiami tu. 206 00:08:59,546 --> 00:09:01,348 Anche la signora è della vecchia scuola. 207 00:09:01,382 --> 00:09:06,326 Ci si incontra solo di persona, nessun emissario, nessun intermediario. 208 00:09:06,326 --> 00:09:07,995 Mai senza protezione. 209 00:09:08,096 --> 00:09:09,733 Ha la sicurezza in giro l'orologio. 210 00:09:09,833 --> 00:09:11,302 Dormono anche nello stesso suite come lei. 211 00:09:11,402 --> 00:09:13,907 ANGELO: Ricordati dell'accordo sulle armi è fissato per domani. 212 00:09:14,007 --> 00:09:18,450 Dutch vuole che la portiamo fuori prima che l'affare sia concluso. 213 00:09:18,483 --> 00:09:20,086 JOE: Ricordo. 214 00:09:21,021 --> 00:09:24,663 Cos'hai scoperto? il computer del portiere? 215 00:09:24,763 --> 00:09:26,900 Beh, il ragazzo stava solo chiedendo essere hackerato. 216 00:09:26,933 --> 00:09:30,473 La sua password era "hotelbiz", con la Z. 217 00:09:30,508 --> 00:09:32,477 Tutto minuscolo. (Ridacchiando) 218 00:09:32,511 --> 00:09:33,614 Quindi hai il suo programma. 219 00:09:33,614 --> 00:09:34,882 Qualunque cosa. 220 00:09:34,916 --> 00:09:36,753 L'unica cosa che sarà incustodito per 221 00:09:36,787 --> 00:09:39,626 è il massaggio tra un'ora alle 10:00. 222 00:09:39,659 --> 00:09:41,362 ANGELO: E c'è la nostra via d'accesso. 223 00:09:41,362 --> 00:09:43,634 Intercetta la sua massaggiatrice, 224 00:09:43,734 --> 00:09:45,804 tienilo occupato nella spa, 225 00:09:45,904 --> 00:09:48,143 e poi scivolerò nella sua stanza. 226 00:09:48,243 --> 00:09:49,912 Esattamente. 227 00:09:49,912 --> 00:09:52,250 Dategliene un po' "aggiustamento". 228 00:09:54,388 --> 00:09:56,158 "Fine infelice". 229 00:09:57,194 --> 00:09:59,799 Va bene. Vado a scorrere una delle carte. 230 00:09:59,832 --> 00:10:01,202 Ti porto nella spa. 231 00:10:01,202 --> 00:10:04,408 ANGELO: Ricorda, va bene tutto sbagliato, dimmi tu. 232 00:10:04,509 --> 00:10:05,511 Niente bugie, no coperture. 233 00:10:05,611 --> 00:10:06,980 (Suono del telefono) 234 00:10:09,218 --> 00:10:12,390 Ricevo messaggi in codice. Non lo farai ottenere qualcosa da quello. 235 00:10:13,359 --> 00:10:16,298 Hai un nuovo telefono? Che cosa succede? 236 00:10:17,401 --> 00:10:20,407 Niente. È solo che... 237 00:10:20,508 --> 00:10:21,877 niente. 238 00:10:21,910 --> 00:10:23,145 Va bene. 239 00:10:24,650 --> 00:10:29,024 (Suona musica tesa) 240 00:10:36,807 --> 00:10:38,309 - JOE: stai bene? - Sì. 241 00:10:38,342 --> 00:10:40,480 Mi sto solo assicurando del nostro piano è bloccato. 242 00:10:40,514 --> 00:10:43,219 Siamo chiusi dentro. Morton verrà essere qui tra trenta minuti. 243 00:10:43,219 --> 00:10:45,858 Entriamo entrambi, ti infili nella spa, 244 00:10:45,958 --> 00:10:47,962 Tengo occupato il terapista. Bloccato e caricato. 245 00:10:47,962 --> 00:10:49,431 Sei di il Bronx, giusto? 246 00:10:49,532 --> 00:10:50,968 Sì... perché? 247 00:10:51,002 --> 00:10:53,707 Sai qualcosa di un vecchia centrale elettrica abbandonata? 248 00:10:53,808 --> 00:10:54,843 Forse il nord del Bronx? 249 00:10:54,943 --> 00:10:56,947 Sì, Unionport Centrale elettrica. 250 00:10:56,980 --> 00:10:58,315 Sai dov'è? per caso? 251 00:10:58,415 --> 00:10:59,753 JOE: Sì, è a Fordham. 252 00:10:59,853 --> 00:11:01,255 Sono passati anni da allora Ci ho pensato. 253 00:11:01,288 --> 00:11:03,459 Penso a un paio di miei zii usato per versare il cemento 254 00:11:03,459 --> 00:11:04,562 per questo in passato. 255 00:11:04,595 --> 00:11:07,233 E'... Willow Road. 256 00:11:07,333 --> 00:11:08,302 Sì. 257 00:11:08,302 --> 00:11:10,240 Willow Road? 258 00:11:10,240 --> 00:11:12,076 JOE: Sì. Perché? Senti, dobbiamo andare, va bene. 259 00:11:12,110 --> 00:11:14,882 Il bersaglio entra 25 minuti. 260 00:11:14,982 --> 00:11:16,452 Annullo il colpo. 261 00:11:16,486 --> 00:11:17,387 È successo qualcosa. 262 00:11:17,454 --> 00:11:19,124 Cosa vuol dire che stai chiamando? fuori dal colpo? 263 00:11:19,157 --> 00:11:21,597 Se non lo facciamo adesso, Angelo, non ci sarà... 264 00:11:21,697 --> 00:11:23,867 Ehi. EHI! EHI! 265 00:11:23,967 --> 00:11:26,472 Finché non imparo per fidarmi ancora di te, 266 00:11:26,573 --> 00:11:28,844 non interrogarmi. 267 00:11:28,878 --> 00:11:30,446 Capisci? 268 00:11:35,624 --> 00:11:36,993 Va bene. 269 00:11:44,609 --> 00:11:46,478 Lo riconosci? 270 00:11:46,579 --> 00:11:48,049 MARIA: Sì. 271 00:11:48,149 --> 00:11:51,155 Aspetta, non è quello l'escursionista? hanno tirato fuori dal fiume? 272 00:11:51,155 --> 00:11:53,927 Sì. È anche il ragazzo che ti ha sparato. 273 00:11:54,027 --> 00:11:56,365 Il suo nome è Henry Bloch. 274 00:11:57,869 --> 00:12:00,039 La CCTV al ristorante lo prese in braccio. 275 00:12:00,072 --> 00:12:02,845 Abbiamo anche ottenuto una partita sul suo... 276 00:12:05,016 --> 00:12:07,454 Abbiamo anche una corrispondenza sulle sue impronte digitali. 277 00:12:07,487 --> 00:12:11,295 Si scopre che l'F.B.I. era cercando anche lui. 278 00:12:15,236 --> 00:12:17,274 Senti, probabilmente non dovrei esserlo dicendoti questo, 279 00:12:17,307 --> 00:12:20,747 ma credono che lo fosse un killer a contratto. 280 00:12:22,651 --> 00:12:24,054 Quindi è vero. 281 00:12:24,087 --> 00:12:25,958 Earl ha assunto qualcuno per uccidermi. 282 00:12:26,058 --> 00:12:27,929 No, no, no. Un ragazzo come Henry Bloch 283 00:12:27,929 --> 00:12:29,899 non funzionerebbe mai per qualcuno come Earl. 284 00:12:29,933 --> 00:12:32,270 Questo è completamente diverso. 285 00:12:33,039 --> 00:12:34,809 Va bene. 286 00:12:34,909 --> 00:12:36,211 DAVE: So che sembra pazzesco, 287 00:12:36,245 --> 00:12:39,585 ma a parte Earl, puoi farlo tu pensare a chiunque 288 00:12:39,685 --> 00:12:41,388 chi vorrebbe farti del male? 289 00:12:42,057 --> 00:12:45,129 No. No, ovviamente no. 290 00:12:45,998 --> 00:12:47,367 Aspetta, hai detto che era un escursionista. 291 00:12:47,467 --> 00:12:50,541 Sì, è quello che pensavamo quando lo abbiamo trovato. 292 00:12:50,641 --> 00:12:52,176 MARIA: Nel fiume. 293 00:12:52,210 --> 00:12:56,552 Che fine fa un sicario? annegare in un fiume? 294 00:12:57,621 --> 00:12:59,959 Voglio dire, cos'altro sai? come riguardo al corpo. 295 00:12:59,959 --> 00:13:01,261 C'è stata un'autopsia? 296 00:13:01,361 --> 00:13:03,567 DAVE: Maria, non ce l'abbiamo nemmeno fatta ancora il rapporto ufficiale. 297 00:13:03,600 --> 00:13:06,839 Stiamo esaminando ogni possibilità. 298 00:13:06,939 --> 00:13:09,210 Idealmente lo avremmo fatto il sito di rilascio. 299 00:13:09,846 --> 00:13:11,314 Eliminare il sito? 300 00:13:12,250 --> 00:13:15,490 Il luogo in cui Bloch entrato in acqua. 301 00:13:15,591 --> 00:13:17,160 (Dave scrive) 302 00:13:18,863 --> 00:13:20,835 Sì, niente. 303 00:13:20,868 --> 00:13:22,404 Davvero, questo è tutto Lo so adesso. 304 00:13:22,505 --> 00:13:25,577 Ma ovviamente ti terrò aggiornato se abbiamo novità. 305 00:13:27,013 --> 00:13:29,753 Oh fantastico. Sì, farò solo... 306 00:13:29,853 --> 00:13:31,723 andrò a casa, cuocere dei biscotti, 307 00:13:31,823 --> 00:13:33,259 aspettare che il telefono squilli. 308 00:13:33,259 --> 00:13:35,865 Andiamo, te l'ho già detto più di quanto dovrei. 309 00:13:35,865 --> 00:13:38,002 Questo è un funzionario indagine. 310 00:13:38,035 --> 00:13:41,609 COSÌ? Lasciami aiutare. Posso essere utile. 311 00:13:43,747 --> 00:13:46,185 Mi dispiace. Io... lo sono. 312 00:13:46,285 --> 00:13:48,590 Ma non c'è niente da fare per te. 313 00:13:49,491 --> 00:13:50,427 Va bene. 314 00:13:50,427 --> 00:13:55,202 Grazie per l'informazione, Investigatore. 315 00:14:02,518 --> 00:14:07,360 (Suono del telefono) 316 00:14:16,512 --> 00:14:23,526 ♪ 317 00:14:34,549 --> 00:14:37,019 ♪ Io dico, "Non lo sai?" ♪ 318 00:14:37,053 --> 00:14:39,525 ♪ Tu dici, "Non lo sai" ♪ 319 00:14:39,525 --> 00:14:42,665 ♪ dico ♪ 320 00:14:42,698 --> 00:14:44,400 ♪ "Portami fuori" ♪ 321 00:14:45,604 --> 00:14:47,908 UOMO 1: Che diavolo stiamo pianificando qui comunque? 322 00:14:47,942 --> 00:14:49,377 LEO: Smettila di chiedertelo a così tante domande. 323 00:14:49,477 --> 00:14:51,516 UOMO 1: Voglio solo saperlo quanto tempo staremo qui. 324 00:14:51,616 --> 00:14:53,987 LEO: Il Traghettatore ha bisogno di un cache per ciò che sta pianificando. 325 00:14:54,087 --> 00:14:55,624 Mettiamo da parte le armi e le munizioni, 326 00:14:55,658 --> 00:14:58,396 usciamo e aspettiamo istruzioni. Questo è tutto. 327 00:14:58,496 --> 00:15:01,235 UOMO 2: Dove diavolo è Herc? con i proiettili? 328 00:15:01,268 --> 00:15:02,972 LEO: Dovrebbe essere qui qualsiasi minuto. 329 00:15:03,072 --> 00:15:04,676 Aiutami a nascondere il resto di queste armi. 330 00:15:04,776 --> 00:15:05,945 (Scricchiolio del metallo) 331 00:15:05,945 --> 00:15:07,948 - UOMO 2: Cos'era quello? - (Leo sta zitto) 332 00:15:08,048 --> 00:15:09,685 Vai, vai, vai. 333 00:15:13,827 --> 00:15:15,162 ♪ Portami fuori ♪ 334 00:15:15,162 --> 00:15:22,443 ♪ 335 00:15:28,422 --> 00:15:33,265 ♪ Lo so, non me ne andrò qui (con te) ♪ 336 00:15:33,265 --> 00:15:35,704 ♪ Oh, lo so Non me ne andrò di qui ♪ 337 00:15:35,737 --> 00:15:37,240 (grugnito) 338 00:15:37,340 --> 00:15:42,116 ♪ Lo so, non me ne andrò qui (con te) ♪ 339 00:15:42,217 --> 00:15:45,957 ♪ Lo so, Non me ne andrò di qui ♪ 340 00:15:45,991 --> 00:15:48,129 ♪ Con te ♪ 341 00:15:48,162 --> 00:15:50,266 È Leone. Herc non si è mai presentato 342 00:15:50,299 --> 00:15:51,669 e i miei ragazzi, Non so dove siano. 343 00:15:51,769 --> 00:15:54,141 Penso che siano decollati. Penso che questo posto sia esaurito. 344 00:15:54,241 --> 00:15:56,646 Sto andando al diavolo fuori di qui. 345 00:15:56,747 --> 00:15:58,448 Non so chi. 346 00:15:59,985 --> 00:16:03,091 Sì, lo farò. Sì. 347 00:16:07,768 --> 00:16:10,373 (Rumore metallico) 348 00:16:10,473 --> 00:16:12,343 (Sparo) 349 00:16:13,345 --> 00:16:15,082 ANGELO: Alzati! 350 00:16:16,485 --> 00:16:17,754 Accidenti. (Sospirando) 351 00:16:21,028 --> 00:16:22,330 (grugnito) 352 00:16:22,430 --> 00:16:25,804 Chi ha pagato il Traghettatore uccidere mia figlia? 353 00:16:25,904 --> 00:16:28,944 No...nessuno ha pagato... 354 00:16:29,044 --> 00:16:30,580 era personale. 355 00:16:30,614 --> 00:16:34,789 Cosa dice Il Traghettatore vuoi con me? 356 00:16:34,889 --> 00:16:37,060 (Raspare) 357 00:16:37,060 --> 00:16:38,696 ANGELO: Rispondimi. 358 00:16:39,933 --> 00:16:41,502 Rispondetemi! 359 00:16:42,103 --> 00:16:43,640 (Leo geme) 360 00:17:02,545 --> 00:17:06,051 (Si sente una musica inquietante) 361 00:17:19,044 --> 00:17:22,450 (La musica si intensifica) 362 00:17:48,269 --> 00:17:50,507 - Ehi, ciao. - Torni a letto? 363 00:17:50,507 --> 00:17:54,447 SÌ. io semplicemente... semplicemente non riuscivo a dormire. 364 00:17:55,249 --> 00:17:56,719 È tutto qui? 365 00:17:56,719 --> 00:17:58,255 Sì. 366 00:17:58,255 --> 00:18:00,594 NICKY: Sembri triste. 367 00:18:00,694 --> 00:18:02,564 ANGELO: Solo pensieroso. 368 00:18:05,103 --> 00:18:06,839 Guarda questo posto. 369 00:18:07,875 --> 00:18:11,014 Nessuna foto alle pareti. 370 00:18:11,048 --> 00:18:12,784 Niente di personale. 371 00:18:14,120 --> 00:18:15,724 È come un... 372 00:18:15,757 --> 00:18:17,026 camera d'albergo. 373 00:18:17,126 --> 00:18:18,664 Mi piace vivere semplicemente. 374 00:18:18,764 --> 00:18:20,800 Sì. Scommetto di sì. 375 00:18:21,569 --> 00:18:24,007 Scommetto di sì anche un'auto nera. 376 00:18:24,007 --> 00:18:26,478 Qualcosa di dimenticabile. 377 00:18:29,952 --> 00:18:33,660 Non lo fai sapere a nessuno qualcosa su di te, vero? 378 00:18:33,693 --> 00:18:36,398 Ne stai facendo un sacco ipotesi. 379 00:18:37,901 --> 00:18:39,505 Mi sbaglio? 380 00:18:40,306 --> 00:18:44,414 Ascolta, mi piaci. 381 00:18:45,216 --> 00:18:47,554 Ma sono stato giù questa strada prima. 382 00:18:49,324 --> 00:18:53,332 Ragazzi che vi somigliano, parla come te, 383 00:18:53,365 --> 00:18:56,506 muoversi per il mondo come te. 384 00:18:57,575 --> 00:19:01,649 Hai più segreti di quanto potessi immaginare. 385 00:19:02,717 --> 00:19:06,192 E questo viene da una donna che usciva con un mostro. 386 00:19:06,225 --> 00:19:08,663 Non te lo sto chiedendo per dirmi qualcosa. 387 00:19:09,699 --> 00:19:13,539 Voglio solo che tu sappia che non lo sono uno sciocco, ok? 388 00:19:15,009 --> 00:19:18,950 Non è possibile che un ragazzo come te non ha una donna da qualche parte. 389 00:19:19,484 --> 00:19:21,923 Forse sei sposato. 390 00:19:21,956 --> 00:19:23,860 Forse hai dei figli. 391 00:19:23,960 --> 00:19:26,232 Prendili tu alle partite di basket, 392 00:19:26,265 --> 00:19:27,868 portateli al centro commerciale nei fine settimana. 393 00:19:27,968 --> 00:19:30,507 Non ho bisogno di saperlo i dettagli. 394 00:19:30,607 --> 00:19:33,813 Sono felice di fare questa cosa i tuoi termini. 395 00:19:35,951 --> 00:19:38,957 Ma quando finisce, 396 00:19:38,957 --> 00:19:40,326 basta tagliarlo di netto. 397 00:19:40,360 --> 00:19:42,464 Questo è tutto ciò che chiedo. 398 00:19:42,497 --> 00:19:44,968 Cerchiamo di essere adulti a riguardo. 399 00:19:45,069 --> 00:19:46,672 ANGELO: Aspetta. 400 00:19:50,379 --> 00:19:52,350 Non sono quel tipo. 401 00:19:52,383 --> 00:19:54,789 Non ho un'altra donna. 402 00:19:54,822 --> 00:19:57,227 Non ho figli che vanno alle partite di basket. 403 00:19:57,260 --> 00:19:58,996 io non sono... 404 00:20:03,607 --> 00:20:05,977 ...sì, non ce l'ho qualcuno in attesa. 405 00:20:07,982 --> 00:20:09,718 NO? 406 00:20:10,386 --> 00:20:12,824 ANGELO: Avevo una moglie. 407 00:20:13,993 --> 00:20:15,897 È passata. 408 00:20:20,039 --> 00:20:21,876 Mi dispiace. 409 00:20:27,119 --> 00:20:29,023 Torni a letto? 410 00:20:37,908 --> 00:20:41,414 ANGELO: Mi manca come eri prima dimmelo chiaramente. 411 00:20:41,414 --> 00:20:44,855 Anche quando non l'ho fatto voglio sentirlo. 412 00:20:46,559 --> 00:20:48,863 Soprattutto quando Non volevo sentirlo. 413 00:20:50,166 --> 00:20:52,036 Sapevi sempre cosa fare. 414 00:20:55,042 --> 00:20:57,346 Potrei davvero usalo adesso, Mike. 415 00:21:04,227 --> 00:21:05,930 Quello è mio fratello. 416 00:21:09,939 --> 00:21:12,944 DONNA: Ehi, Mike, è ora di pranzo, tesoro. 417 00:21:14,715 --> 00:21:17,019 ANGELO: Ti lascio mangiare Mike. Va bene? 418 00:21:18,322 --> 00:21:19,758 (Bacio) 419 00:21:20,492 --> 00:21:21,829 Ehi, Jane, potrei parlarti? 420 00:21:21,929 --> 00:21:24,602 Oh, certo. Che cosa succede? 421 00:21:24,602 --> 00:21:26,606 ANGELO: Sì, hai... 422 00:21:26,639 --> 00:21:28,709 visto qualcuno in giro qui in cerca di Michael 423 00:21:28,743 --> 00:21:31,682 che non è mai stato qui prima. 424 00:21:32,717 --> 00:21:35,088 - Come qualcuno? -ANGELO: Sì. 425 00:21:36,090 --> 00:21:38,996 No. Perché? 426 00:21:39,096 --> 00:21:39,998 Oh, semplicemente... 427 00:21:40,032 --> 00:21:42,303 fammi sapere se vedi nessuno, ok? 428 00:21:43,606 --> 00:21:46,411 Ti farò sapere se qualcuno fa visita a tuo fratello. 429 00:21:48,048 --> 00:21:49,317 Grazie. 430 00:21:51,221 --> 00:21:53,593 (Musica intrigante) 431 00:22:30,534 --> 00:22:32,904 (Suona musica pensierosa) 432 00:23:03,199 --> 00:23:04,801 (La linea telefonica squilla) 433 00:23:04,835 --> 00:23:07,507 Dave, penso Ho trovato qualcosa. 434 00:23:10,580 --> 00:23:13,085 MARIA: Deve essersi staccato quando il corpo passò alla deriva. 435 00:23:13,185 --> 00:23:15,455 E' suo, vero? Di Henry Bloch? 436 00:23:15,489 --> 00:23:16,993 DAVE: Sembra esserlo. 437 00:23:17,093 --> 00:23:19,464 Sono tre miglia da dove abbiamo trovato il corpo. 438 00:23:19,464 --> 00:23:20,867 Cosa ti ha fatto pensare venire qui? 439 00:23:20,967 --> 00:23:23,540 Beh, continuavo a immaginare come potrebbe essere annegato. 440 00:23:23,573 --> 00:23:26,078 Voglio dire, e se cadesse? 441 00:23:26,178 --> 00:23:28,549 Poi ci ho pensato questo ponte. 442 00:23:28,582 --> 00:23:30,353 Non c'è altro posto in cui potrebbe farlo sono caduti da 443 00:23:30,453 --> 00:23:31,589 lungo il fiume. 444 00:23:31,689 --> 00:23:33,458 DAVE: Ho vissuto qui gran parte della mia vita. 445 00:23:33,458 --> 00:23:35,195 Non lo sapevo nemmeno quel ponte esisteva. 446 00:23:35,295 --> 00:23:37,032 Nessuno lo fa. 447 00:23:37,701 --> 00:23:39,972 Mia madre mi portava qui. 448 00:23:40,006 --> 00:23:42,611 Era il nostro segreto piccolo posto dove 449 00:23:42,644 --> 00:23:45,082 ne parleremmo se lo avessi fatto un problema. 450 00:23:46,217 --> 00:23:47,521 Ma sì, Voglio dire, hai visto il sentiero, 451 00:23:47,621 --> 00:23:49,525 è completamente ricoperto di vegetazione. 452 00:23:49,625 --> 00:23:51,929 Dovresti saperlo dove stai andando. 453 00:23:55,236 --> 00:23:56,972 Ottimo lavoro, detective. 454 00:23:59,344 --> 00:24:01,481 SERGENTE TAYLOR: Investigatore? 455 00:24:01,516 --> 00:24:03,953 DAVE: Dammi un secondo? 456 00:24:06,926 --> 00:24:08,730 DAVE: Dovremmo provare ad alzarci su quel ponte. 457 00:24:08,763 --> 00:24:10,132 Penso che sia caduto da lì. 458 00:24:10,165 --> 00:24:11,903 SERGENTE TAYLOR: Chiameremo l'unità forense. 459 00:24:11,936 --> 00:24:15,644 Ascolta, Dave, non sono qui esprimere un giudizio, 460 00:24:15,744 --> 00:24:17,146 So che siete amici con la famiglia. 461 00:24:17,180 --> 00:24:19,384 Ma c'è una ragione non permettiamo ai presidi 462 00:24:19,417 --> 00:24:20,887 all'interno di un'indagine 463 00:24:20,921 --> 00:24:23,058 È così che i confini diventano sfumati. 464 00:24:23,091 --> 00:24:25,664 E so che non vuoi che accada. 465 00:24:25,697 --> 00:24:27,266 DAVE: Capito. 466 00:24:31,809 --> 00:24:33,879 MARIA: Ha più informazioni? 467 00:24:34,615 --> 00:24:36,250 Posso accompagnarti indietro? 468 00:24:37,386 --> 00:24:38,856 Che cosa? 469 00:24:40,325 --> 00:24:44,233 Io... davvero non posso dartene niente maggiori dettagli adesso. 470 00:24:46,404 --> 00:24:47,841 Quindi è tutto? 471 00:24:47,941 --> 00:24:51,982 Mi dispiace, ma devi lasciarlo investighiamo. 472 00:24:54,153 --> 00:24:56,157 Penso che dovresti andare a casa. 473 00:24:57,561 --> 00:25:00,900 E se Preferirei essere qui? 474 00:25:05,142 --> 00:25:06,277 Andiamo. 475 00:25:18,368 --> 00:25:22,009 Ti ho chiamato per dodici ore! Dove eravate?! 476 00:25:22,043 --> 00:25:24,180 Attenzione al tono. 477 00:25:25,349 --> 00:25:26,618 Sì. Scusa. Hai ragione. 478 00:25:26,719 --> 00:25:27,787 È solo olandese era piuttosto enfatico 479 00:25:27,887 --> 00:25:30,125 che facciamo fuori Morton prima incontra i russi. 480 00:25:30,125 --> 00:25:32,864 Quindi siamo io e te contro tre delle sue guardie. 481 00:25:32,964 --> 00:25:36,138 E ancora, potrebbe darsi sia la mia inesperienza a parlare, 482 00:25:36,171 --> 00:25:38,075 ma davvero non lo vedo un'apertura lì. 483 00:25:38,108 --> 00:25:42,082 E arrivano gli acquirenti alle 11:30 in un SUV nero? 484 00:25:42,182 --> 00:25:43,619 Sì. 485 00:25:46,458 --> 00:25:48,061 Abbiamo un'ora di tempo. 486 00:25:48,897 --> 00:25:51,969 E? Qual è il piano? Cosa posso fare? 487 00:25:52,737 --> 00:25:57,647 Ho bisogno di te per trovare un negozio di animali. 488 00:26:03,626 --> 00:26:04,928 Ehi, ragazzi. 489 00:26:05,028 --> 00:26:07,801 - (Abbassamento finestrini) - Ehi, come stai? 490 00:26:07,901 --> 00:26:09,203 Sfortunatamente ce l'ho una gomma a terra. 491 00:26:09,303 --> 00:26:12,944 Non sarebbe successo tipo, un jack, vuoi? 492 00:26:14,714 --> 00:26:16,083 (Sparo) 493 00:26:23,866 --> 00:26:25,368 CATERINA: Esegui il piatto. 494 00:26:27,507 --> 00:26:28,543 (Il tablet emette un segnale acustico) 495 00:26:28,643 --> 00:26:31,615 GUARDIA 1: È una partita. Sono loro. 496 00:26:35,890 --> 00:26:39,263 (Ronzio della porta del garage) 497 00:26:55,128 --> 00:26:58,268 (Segnale acustico del veicolo) 498 00:27:03,813 --> 00:27:07,019 (Segnale acustico del veicolo) 499 00:27:11,696 --> 00:27:12,965 GUARDIA 1: Tienilo. 500 00:27:12,998 --> 00:27:15,068 GUARDIA 3: Lascia cadere la borsa. 501 00:27:25,557 --> 00:27:27,427 Chi sei? 502 00:27:27,460 --> 00:27:30,031 Sono qui per concludere l'accordo. 503 00:27:31,903 --> 00:27:33,071 ID. 504 00:27:33,940 --> 00:27:34,841 ID? 505 00:27:34,841 --> 00:27:37,179 Cosa, sto comprando una confezione da sei? 506 00:27:37,848 --> 00:27:40,185 Chi altro diavolo sarei? 507 00:27:42,189 --> 00:27:43,358 Dov'è Lipkin? 508 00:27:43,458 --> 00:27:45,129 Non poteva farcela. 509 00:27:45,129 --> 00:27:48,234 Hai portato le armi. Ho i contanti. 510 00:27:48,334 --> 00:27:50,272 Tutto. Non preoccuparti. 511 00:27:56,318 --> 00:27:57,452 Perquisitelo. 512 00:28:01,060 --> 00:28:02,329 (Angelo sospira) 513 00:28:08,976 --> 00:28:10,479 GUARDIA 2: È pulito. 514 00:28:10,514 --> 00:28:12,483 GUARDIA 3: È tutto qui. 515 00:28:12,517 --> 00:28:13,786 (Con colpi) 516 00:28:17,092 --> 00:28:18,127 ANGELO: Quindi? 517 00:28:18,228 --> 00:28:20,365 Abbiamo un accordo? 518 00:28:24,641 --> 00:28:26,979 Cambio di programma. 519 00:28:27,012 --> 00:28:29,116 Non so chi sei, e non mi interessa davvero. 520 00:28:29,149 --> 00:28:33,526 Ma quello che so è questo sei in inferiorità numerica. 521 00:28:33,626 --> 00:28:37,333 Quindi lo farò tieni i soldi e le armi. 522 00:28:37,366 --> 00:28:40,238 È stupido che tu venga da solo. 523 00:28:41,642 --> 00:28:43,378 Chi ha detto che sono venuto da solo? 524 00:28:49,056 --> 00:28:52,195 Ci penserei molto attentamente quale sarà la tua prossima mossa. 525 00:28:52,229 --> 00:28:55,670 - Uccidilo. - Mettiti a terra. 526 00:28:55,770 --> 00:28:59,076 Fallo! Tutti voi. 527 00:29:02,517 --> 00:29:04,521 Tu, fai scorrere la pistola a terra. 528 00:29:14,541 --> 00:29:16,277 (Suona musica propulsiva) 529 00:29:27,601 --> 00:29:28,602 Sì, le informazioni erano solide. 530 00:29:28,703 --> 00:29:30,072 Non lo saremmo stati in grado di farlo 531 00:29:30,072 --> 00:29:31,942 piccola improvvisazione se non lo fosse. 532 00:29:31,942 --> 00:29:33,580 Te l'avevo detto che era solido. 533 00:29:33,680 --> 00:29:35,817 Giusto. La domanda è: 534 00:29:35,851 --> 00:29:37,854 me lo avresti detto, se non lo fosse? 535 00:29:38,956 --> 00:29:40,426 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 536 00:29:40,459 --> 00:29:42,095 - Sì. - Decifrare questo 537 00:29:42,129 --> 00:29:45,135 senza perdere l'entrata chiamate e le chiamate in uscita. 538 00:29:45,235 --> 00:29:49,143 Tienilo tra noi. No, olandese. 539 00:29:49,243 --> 00:29:52,984 Cos'è questo, una specie di prova di fedeltà? 540 00:29:52,984 --> 00:29:54,353 Mi hai appena detto che ho fatto bene. 541 00:29:54,386 --> 00:29:56,490 Guarda, non farò nulla alle spalle di Dutch. 542 00:29:56,525 --> 00:29:58,696 Mi hai detto dove potevo trovarlo Carl Mosher. 543 00:29:58,730 --> 00:29:59,998 Sì, beh, quello era diverso. 544 00:30:00,031 --> 00:30:01,400 Tutti sapevano che usciva al Silverstrand. 545 00:30:01,400 --> 00:30:03,137 Questo? voglio dire, e se non potessi farlo? 546 00:30:03,237 --> 00:30:05,108 Questo non mira a qualche giocattolo per gatti puntatori laser. 547 00:30:05,142 --> 00:30:07,714 ANGELO: Beh, allora dimmelo tu hai fallito. 548 00:30:07,748 --> 00:30:10,218 Capisci? 549 00:30:10,252 --> 00:30:11,689 Sì, è proprio così facile. Giusto? 550 00:30:11,789 --> 00:30:15,596 Sì. Se non riesci a gestirlo, Troverò qualcun altro che può. 551 00:30:18,001 --> 00:30:19,605 Conosco qualcuno che può farlo. posso... 552 00:30:19,705 --> 00:30:20,406 Posso... posso farlo. 553 00:30:20,406 --> 00:30:22,276 ANGELO: Bene. Ne ho bisogno velocemente. 554 00:30:22,309 --> 00:30:25,081 Prendiamo questi corpi fuori di qui. 555 00:30:30,727 --> 00:30:32,396 (Mormorando) 556 00:30:33,632 --> 00:30:34,768 MARIA: Ehi. 557 00:30:34,768 --> 00:30:36,304 EHI. EHI. Quindi stavo pensando 558 00:30:36,304 --> 00:30:38,542 possiamo metterne un paio nel cortile. 559 00:30:38,575 --> 00:30:41,014 E poi forse uno su ciascuno angolo della casa. 560 00:30:41,114 --> 00:30:42,517 Voglio dire, gli ufficiali sono fermi pattugliamento, 561 00:30:42,550 --> 00:30:45,155 ma sento che potremmo usa qualche occhio in più. 562 00:30:45,155 --> 00:30:47,159 Sì. sì, probabilmente è una buona idea. 563 00:30:47,193 --> 00:30:51,635 JEFF: Sì. Sì... quindi... 564 00:30:51,735 --> 00:30:52,771 Stai bene? 565 00:30:52,771 --> 00:30:53,772 Ehm. Sì. 566 00:30:53,872 --> 00:30:55,042 Ehm... 567 00:30:55,075 --> 00:30:57,980 in realtà, c'è qualcosa. 568 00:30:58,749 --> 00:31:00,318 MARIA: Cosa? 569 00:31:00,418 --> 00:31:02,790 Io... sono passato di lì il ristorante oggi. 570 00:31:02,890 --> 00:31:04,059 MARIA: Il ristorante? 571 00:31:04,093 --> 00:31:06,531 Dove è successo. L'ehm... 572 00:31:08,936 --> 00:31:11,909 Non so perché. Io semplicemente... 573 00:31:11,909 --> 00:31:13,613 Mi sono appena fermato. 574 00:31:13,646 --> 00:31:16,552 Sono rimasto seduto nella mia macchina per tipo... 575 00:31:16,585 --> 00:31:19,289 deve essere stato venti minuti, forse di più. 576 00:31:19,323 --> 00:31:22,964 Appena... proprio come, guardarlo. 577 00:31:23,064 --> 00:31:24,768 E proprio come, lo sai, 578 00:31:24,802 --> 00:31:27,106 tipo, colpiscimi davvero per la prima volta. 579 00:31:27,206 --> 00:31:31,313 Tutto quello che avrei potuto perdere quel giorno con te 580 00:31:31,347 --> 00:31:35,455 e il bambino e tuo padre e... 581 00:31:35,556 --> 00:31:36,324 Jeff. 582 00:31:36,390 --> 00:31:38,729 JEFF: E so che lo dici stai bene. 583 00:31:38,830 --> 00:31:41,067 E forse lo sei. 584 00:31:41,100 --> 00:31:43,238 Ma io... io... mi sento come se 585 00:31:43,338 --> 00:31:44,942 dovresti davvero parlare con qualcuno. 586 00:31:44,975 --> 00:31:49,250 Come un professionista perché tu ha attraversato qualcosa 587 00:31:49,350 --> 00:31:52,557 quello... quello come nessuno dovrebbe passare attraverso. 588 00:31:52,557 --> 00:31:53,458 Sto bene. 589 00:31:53,491 --> 00:31:56,231 Lo sapevi? che anche gli agenti di polizia 590 00:31:56,264 --> 00:31:58,201 quando si scaricano la loro arma, 591 00:31:58,234 --> 00:32:01,207 devono prendersi del tempo libero? 592 00:32:01,240 --> 00:32:02,611 Tipo, congedo amministrativo. 593 00:32:02,644 --> 00:32:04,647 Per loro è obbligatorio per vedere un consulente traumatologico. 594 00:32:04,747 --> 00:32:08,388 Questo è il protocollo. Anche per ufficiali addestrati che hanno... 595 00:32:08,488 --> 00:32:12,096 che si sono preparati per quel tipo di situazione. E come... 596 00:32:12,129 --> 00:32:13,498 sai con tutta questa roba 597 00:32:13,533 --> 00:32:17,205 tipo, e se magari, tipo, ci siamo trasferiti. 598 00:32:18,709 --> 00:32:19,944 Che cosa? 599 00:32:20,813 --> 00:32:22,283 Come dopo quest'anno scolastico è alto. 600 00:32:22,383 --> 00:32:25,724 Andiamo semplicemente in un posto nuovo. Ohio, forse. 601 00:32:25,757 --> 00:32:27,259 Oppure io... non lo so. 602 00:32:27,359 --> 00:32:29,230 Proprio dove... ovunque tu voglia. 603 00:32:29,263 --> 00:32:31,401 Basta iniziare da qualche parte. 604 00:32:31,401 --> 00:32:33,605 MARIA: Non mi muovo da nessuna parte. 605 00:32:34,708 --> 00:32:35,743 Va bene? 606 00:32:38,582 --> 00:32:40,285 JEFF: Voglio dire, possiamo semplicemente, per favore parlare di questo? 607 00:32:40,285 --> 00:32:41,888 - (Chiusura porta) - (grugnito) 608 00:32:41,988 --> 00:32:44,060 MARIA: Papà? 609 00:32:44,160 --> 00:32:46,163 Aspetta, lo sapevi? 610 00:32:46,197 --> 00:32:49,704 SÌ. Jeff e io ne abbiamo discusso. 611 00:32:52,777 --> 00:32:54,847 E sono d'accordo con lui. 612 00:32:54,881 --> 00:32:56,652 (Jeff sospira) 613 00:32:56,752 --> 00:32:58,755 Dovreste andare entrambi. 614 00:33:00,158 --> 00:33:02,697 MARIA: Non ci avevi pensato discutere con me? 615 00:33:02,697 --> 00:33:05,903 JEFF: Questo è quello che stiamo provando da fare adesso. 616 00:33:05,936 --> 00:33:07,574 Aspetta, ci vuoi andarsene e basta? 617 00:33:07,607 --> 00:33:10,445 JEFF: Stiamo per averlo un bambino, Maria. 618 00:33:10,445 --> 00:33:12,316 posso ottenere un lavoro da qualche altra parte. 619 00:33:12,416 --> 00:33:14,320 Puoi insegnare in un'altra scuola. 620 00:33:14,320 --> 00:33:18,094 Ma... voglio dire, ovviamente lo siamo non è sicuro qui. 621 00:33:18,194 --> 00:33:20,800 Giusto? Ci sono dei poliziotti proprio fuori. 622 00:33:20,900 --> 00:33:23,271 Cioè, dobbiamo andare. 623 00:33:24,306 --> 00:33:26,010 Dove vuoi che andiamo? 624 00:33:26,044 --> 00:33:28,783 JEFF: Cosa... Cosa intendi? 625 00:33:28,816 --> 00:33:30,319 Ovunque. 626 00:33:30,319 --> 00:33:33,424 Sai cosa? Due settimane fa, 627 00:33:33,458 --> 00:33:37,834 Pensavo che Hudson Springs lo fosse il posto più sicuro del pianeta. 628 00:33:37,934 --> 00:33:39,470 Guardi le notizie. 629 00:33:39,470 --> 00:33:43,211 Ogni città, ovunque, c'è violenza. 630 00:33:43,244 --> 00:33:45,082 Non c'è nessun posto dove andare. 631 00:33:45,115 --> 00:33:46,484 Non c'è nessun posto dove nascondersi. 632 00:33:46,484 --> 00:33:48,221 JEFF: Maria, non è poi così male. 633 00:33:48,221 --> 00:33:50,225 MARIA: Anche nella mia scuola 634 00:33:50,325 --> 00:33:53,966 abbiamo esercitazioni per tiratori attivi. 635 00:33:54,066 --> 00:33:55,268 Non possiamo scappare da questo. 636 00:33:55,369 --> 00:33:58,341 Ci troverà non importa dove andiamo. 637 00:33:58,441 --> 00:34:02,517 E allora... cosa dovremmo fare? fare? Solo... 638 00:34:02,550 --> 00:34:04,654 cosa siediti qui? 639 00:34:04,687 --> 00:34:05,723 Non fare nulla? 640 00:34:05,823 --> 00:34:06,591 No. 641 00:34:06,691 --> 00:34:08,562 No, non lo accettiamo. 642 00:34:08,562 --> 00:34:11,902 Diamo potere a noi stessi. 643 00:34:11,936 --> 00:34:16,377 Voglio dire, guarda, noi... non possiamo cambiare ciò che è già successo. 644 00:34:16,411 --> 00:34:19,250 Ma possiamo manteniamo la nostra posizione e... 645 00:34:19,250 --> 00:34:21,253 e rifiutarti di avere paura. 646 00:34:21,287 --> 00:34:24,126 Questo non lo è sull'avere paura. 647 00:34:24,126 --> 00:34:26,130 Voglio solo che tu sia al sicuro. 648 00:34:26,130 --> 00:34:28,401 Stiamo parlando di nostra figlia, Maria. 649 00:34:28,401 --> 00:34:31,240 Sì, esattamente. E' nostro figlio. 650 00:34:31,274 --> 00:34:34,814 Vuoi davvero nostro figlio? crescere pensando 651 00:34:34,847 --> 00:34:37,419 quello scappare è la risposta? 652 00:34:37,520 --> 00:34:40,693 - No. - Avere paura del mondo? 653 00:34:40,726 --> 00:34:42,262 No. 654 00:34:42,262 --> 00:34:45,234 Metti le telecamere. Sii intelligente. Sii vigile. 655 00:34:45,268 --> 00:34:49,143 Ma non dirmi di scappare da casa mia. 656 00:34:49,176 --> 00:34:51,013 Questo è il posto a cui appartengo. 657 00:34:51,046 --> 00:34:53,484 Questo è il posto a cui apparteniamo. 658 00:34:56,390 --> 00:34:57,794 Sembra che voi ragazzi sono disposti 659 00:34:57,827 --> 00:35:01,902 buttare via tutto a causa di un giorno terribile. 660 00:35:02,002 --> 00:35:03,304 Avresti potuto morire, Maria. 661 00:35:03,304 --> 00:35:07,279 Ma non l'ho fatto. Sono qui. 662 00:35:07,279 --> 00:35:11,254 Siamo tutti qui. Va bene? 663 00:35:11,287 --> 00:35:14,628 Guarda, io... ho capito. 664 00:35:14,661 --> 00:35:17,066 So che hai paura. 665 00:35:17,166 --> 00:35:20,439 So che vuoi proteggerci. 666 00:35:20,472 --> 00:35:23,211 Ma la risposta non è scappare. 667 00:35:23,311 --> 00:35:26,819 È vivere pienamente la nostra vita. 668 00:35:26,919 --> 00:35:27,854 Senza paura. 669 00:35:28,021 --> 00:35:31,795 Questo è l'unico modo supereremo tutto questo. 670 00:35:32,930 --> 00:35:34,567 (Uccelli che cantano) 671 00:35:34,668 --> 00:35:35,903 Oh, sai una cosa? 672 00:35:35,936 --> 00:35:36,905 Il presepe. 673 00:35:36,905 --> 00:35:38,307 La prossima volta che torno, 674 00:35:38,341 --> 00:35:41,046 Mi assicurerò che lo sia finito, ok? 675 00:35:41,046 --> 00:35:43,484 - Mi dispiace. - (Ridacchiando) 676 00:35:43,586 --> 00:35:46,457 È divertente. No, sembra fantastico. 677 00:35:46,457 --> 00:35:50,666 Sul serio, hai superato te stesso. 678 00:35:50,699 --> 00:35:51,835 Sì. 679 00:35:51,935 --> 00:35:53,238 (Suona musica tesa) 680 00:35:53,338 --> 00:35:55,042 Mi ci vorrebbe un'eternità. 681 00:35:55,075 --> 00:35:57,412 Quindi, grazie ancora, Angelo. 682 00:36:09,369 --> 00:36:11,207 JANE AL TELEFONO: Angelo. Tutto bene? 683 00:36:11,241 --> 00:36:12,242 ANGELO: Ehi, Jane. 684 00:36:12,342 --> 00:36:13,612 Il motivo per cui sto chiamando è 685 00:36:13,712 --> 00:36:16,250 Ci ho pensato il programma di musicoterapia. 686 00:36:16,350 --> 00:36:19,490 Sai che suonava il piano molto bene. 687 00:36:19,490 --> 00:36:21,461 Vorrei per Michael per provarlo. 688 00:36:21,494 --> 00:36:23,264 JANE: Sì. Lo iscriverò. 689 00:36:23,364 --> 00:36:25,234 Fa questo genere di cose funzionano davvero? 690 00:36:25,234 --> 00:36:26,604 JANE: A volte. 691 00:36:26,638 --> 00:36:29,544 Alcuni residenti rispondono davvero bene. 692 00:36:29,644 --> 00:36:31,615 E che dire degli altri? cose che avevi menzionato? 693 00:36:31,648 --> 00:36:35,556 Uhm, hai parlato di cure questo potrebbe aiutare. 694 00:36:35,656 --> 00:36:37,359 JANE: Sì. Gli studi clinici. 695 00:36:37,392 --> 00:36:40,566 Sì. Avevi detto che se lo avessimo fatto l'ho preso prima, 696 00:36:40,666 --> 00:36:43,371 c'erano cose questo avrebbe potuto aiutare. 697 00:36:43,405 --> 00:36:44,875 JANE: Sì, ci sono alcuni nuovi trattamenti 698 00:36:44,975 --> 00:36:47,279 questo può aiutare progressione lenta, 699 00:36:47,379 --> 00:36:51,020 ma siamo ormai oltre quel punto con Michael. 700 00:36:51,120 --> 00:36:52,957 Sì, lo so. 701 00:36:53,057 --> 00:36:56,999 Stavo solo... speravo che noi potrebbe trovare qualcosa. 702 00:36:56,999 --> 00:36:59,403 JANE: Lo so, è difficile Angelo, 703 00:36:59,504 --> 00:37:01,674 ma per favore, non sentirti in colpa. 704 00:37:01,775 --> 00:37:04,514 So che stai facendo tutto puoi. 705 00:37:05,883 --> 00:37:07,787 Sì. 706 00:37:07,820 --> 00:37:09,423 Ok, beh, prendiamolo e basta iscritto 707 00:37:09,524 --> 00:37:11,294 per l'ehm programma di musicoterapia. 708 00:37:11,327 --> 00:37:12,597 JANE: Va bene. Me ne occuperò io. 709 00:37:12,697 --> 00:37:14,099 ANGELO: Oh, comunque, would it be all right 710 00:37:14,099 --> 00:37:16,972 se mi trovassi nella parte posteriore di la stanza durante le sessioni? 711 00:37:16,972 --> 00:37:20,379 Proprio così, voglio dire, proprio così io potrebbe vedere come funziona. 712 00:37:20,412 --> 00:37:22,817 JANE: Assolutamente. Ti tengo un posto. 713 00:37:22,851 --> 00:37:24,420 ANGELO: Grazie. Lo apprezzo. 714 00:37:24,453 --> 00:37:26,290 (Il tappo della bottiglia tintinna) 715 00:37:26,323 --> 00:37:28,762 (Sospirando) 716 00:37:44,460 --> 00:37:47,031 (Radio della polizia indistinta chiacchiere) 717 00:37:50,338 --> 00:37:52,543 Cosa sto guardando? 718 00:37:53,177 --> 00:37:55,315 Tre corpi. 719 00:37:55,348 --> 00:37:57,720 La mia ipotesi? 720 00:37:57,753 --> 00:38:00,827 Un accordo sulle armi andato di traverso. 721 00:38:00,860 --> 00:38:04,500 Il primo ragazzo viene aggredito, prende un colpo alla testa. 722 00:38:04,601 --> 00:38:07,339 Il secondo ragazzo viene strangolato nella lotta, 723 00:38:07,339 --> 00:38:08,709 forse entro il terzo. 724 00:38:08,742 --> 00:38:11,615 Il terzo ragazzo va giù proprio qui. 725 00:38:11,648 --> 00:38:14,119 Sai che il mio fratellino lo era il preferito della famiglia 726 00:38:14,219 --> 00:38:16,056 quando stavo crescendo. 727 00:38:17,259 --> 00:38:19,597 Veramente astuto piccolo figlio di puttana. 728 00:38:19,631 --> 00:38:22,636 Rubare sempre i miei soldi da babysitter. 729 00:38:22,636 --> 00:38:24,339 Anch'io avevo un fratellino... 730 00:38:24,339 --> 00:38:25,743 Non ho finito. 731 00:38:25,743 --> 00:38:27,513 Il modo migliore per pareggiare il punteggio era 732 00:38:27,614 --> 00:38:29,483 per convincere i miei genitori dei suoi crimini. 733 00:38:29,584 --> 00:38:31,522 Quindi è così che ho imparato leggere la stanza. 734 00:38:31,622 --> 00:38:35,929 Se il mio portafoglio fosse solo un... pollice a sinistra, 735 00:38:36,029 --> 00:38:41,808 o la mia... la mia borsa era accesa dalla parte sbagliata della sedia. 736 00:38:44,213 --> 00:38:46,284 Sono i dettagli... 737 00:38:46,384 --> 00:38:48,254 non mentono mai. 738 00:38:48,354 --> 00:38:50,258 La migliore formazione che abbia mai ricevuto. 739 00:38:50,358 --> 00:38:51,995 Questa storia sta andando da qualche parte? 740 00:38:52,095 --> 00:38:54,600 Spruzzi di sangue non corrisponde. 741 00:38:55,268 --> 00:38:56,604 (Ridacchia) 742 00:38:56,704 --> 00:38:58,007 Signora? 743 00:38:58,040 --> 00:39:01,714 Il livido qui non corrisponde la posizione. 744 00:39:01,748 --> 00:39:03,886 Il corpo è stato spostato. 745 00:39:03,986 --> 00:39:07,694 Segni di legatura, troppo netti. 746 00:39:07,794 --> 00:39:11,768 È una moderazione controllata, non strangolamento dovuto al panico. 747 00:39:12,503 --> 00:39:14,808 E gli schizzi d'impatto? 748 00:39:14,808 --> 00:39:18,548 Se è qui che è caduto quando stavano combattendo, 749 00:39:18,582 --> 00:39:20,284 dove sono le ferite difensive? 750 00:39:20,284 --> 00:39:22,623 Dov'è il caos? 751 00:39:23,826 --> 00:39:27,465 Questo è stato messo in scena per farlo sembrare come se si fossero uccisi a vicenda. 752 00:39:28,401 --> 00:39:29,570 Quanti? 753 00:39:29,570 --> 00:39:30,939 AGENTE GRANT: Uno. 754 00:39:30,939 --> 00:39:33,545 Tutto questo è stato progettato attentamente da un professionista 755 00:39:33,545 --> 00:39:35,448 addestrati a coprire le loro tracce. 756 00:39:35,549 --> 00:39:40,157 Una persona li ha uccisi tutti e tre e poi ha organizzato la scena. 757 00:39:41,226 --> 00:39:45,769 Questa persona ha un'élite competenze e conoscenze approfondite. 758 00:39:47,807 --> 00:39:51,179 Abbastanza per ingannare un federale indagine. 759 00:39:52,583 --> 00:39:56,090 Chiunque sia questo, sono là fuori 760 00:39:56,190 --> 00:39:58,728 e lo faranno fallo di nuovo. 761 00:39:58,828 --> 00:40:02,201 Voglio un esame completo di tutti tre vittime. 762 00:40:09,149 --> 00:40:10,852 (Bussare) 763 00:40:10,952 --> 00:40:14,193 Sul ponte, vicino a dove siamo ho trovato la scarpa di Henry Bloch, 764 00:40:14,193 --> 00:40:15,729 abbiamo trovato schizzi di sangue. 765 00:40:15,829 --> 00:40:19,236 La scientifica ha detto che è fresco. Nelle ultime settimane. 766 00:40:19,336 --> 00:40:21,340 Hai ricevuto l'aggiornamento il rapporto del medico legale? 767 00:40:21,373 --> 00:40:22,576 DAVE: Sì. 768 00:40:22,610 --> 00:40:25,181 Quella contusione sulla testa di Henry Bloch, 769 00:40:25,215 --> 00:40:26,585 era pre-mortem. 770 00:40:26,618 --> 00:40:27,886 Hai messo tutto insieme... 771 00:40:27,920 --> 00:40:30,225 Una specie di lotta sul ponte... 772 00:40:30,258 --> 00:40:32,897 ha preso un colpo alla testa. 773 00:40:32,897 --> 00:40:35,468 Muore lassù e il suo corpo è stato abbandonato. 774 00:40:35,501 --> 00:40:38,007 Oppure è stato spinto muore all'impatto. 775 00:40:38,007 --> 00:40:42,082 Ad ogni modo, sembra Henry Bloch è stato assassinato. 776 00:40:42,182 --> 00:40:43,217 (Bussare) 777 00:40:51,834 --> 00:40:53,538 ANGELO: Ebbene? 778 00:40:53,638 --> 00:40:55,341 Sblocchi quel telefono ti ho dato? 779 00:40:55,375 --> 00:40:57,478 Sì. No, ehm... 780 00:40:59,850 --> 00:41:01,754 ...bel posto. 781 00:41:03,090 --> 00:41:04,159 ANGOLO: Cos'è? 782 00:41:04,259 --> 00:41:05,294 (Sospirando) 783 00:41:05,361 --> 00:41:07,398 JOE: Sono sicuro che probabilmente sarà l'ultimo cosa che vuoi sentire 784 00:41:07,499 --> 00:41:08,835 è la storia della mia vita, 785 00:41:08,935 --> 00:41:12,108 ma stavo pensando a cosa hai detto prima. 786 00:41:13,512 --> 00:41:15,650 Il mio vecchio, crescendo, 787 00:41:15,650 --> 00:41:20,124 me lo direbbe sempre quanto ero inutile. 788 00:41:20,224 --> 00:41:21,528 Morbido. 789 00:41:21,628 --> 00:41:22,963 Ho avuto la fortuna di essere così tenero 790 00:41:23,063 --> 00:41:25,235 perché potrei sedermi dietro una scrivania e vendere assicurazioni. 791 00:41:25,335 --> 00:41:29,276 Perché questo è sicuro da morire Ero abbastanza bravo da farlo. 792 00:41:30,211 --> 00:41:31,782 Immagino che se lo senti più o meno cosa sufficiente, 793 00:41:31,815 --> 00:41:35,690 in un certo senso ti rimane impresso. 794 00:41:35,790 --> 00:41:38,460 Quindi, ora che sbaglio o rovinare tutto, 795 00:41:38,561 --> 00:41:42,569 Torno subito a quello stupido ragazzino. 796 00:41:42,603 --> 00:41:44,073 Mi metto sulla difensiva. 797 00:41:44,106 --> 00:41:49,015 Io... io... mento. Sai, divento paranoico. 798 00:41:49,817 --> 00:41:51,187 Vedo come gestisci gli affari. 799 00:41:51,220 --> 00:41:53,692 Cosa significa realmente possedere le tue scelte. 800 00:41:53,692 --> 00:41:56,163 Il buono o il cattivo. 801 00:41:57,098 --> 00:41:59,069 Te lo sto dicendo Sarò diverso. 802 00:41:59,103 --> 00:42:01,842 Vuoi chiamarmi fuori niente, lo possiedo. 803 00:42:01,875 --> 00:42:05,883 Lo prometto tu quello. 804 00:42:05,916 --> 00:42:07,653 Questo è tutto. 805 00:42:11,093 --> 00:42:13,030 (Sospirando) 806 00:42:14,199 --> 00:42:15,602 Vuoi bere? 807 00:42:15,636 --> 00:42:17,305 (Joe espira) 808 00:42:19,042 --> 00:42:21,313 Mi piacerebbe bere qualcosa! 809 00:42:27,993 --> 00:42:32,335 ANGELO: Va bene, Leo, vediamo chi con cui hai parlato. 810 00:42:33,639 --> 00:42:36,811 (La linea telefonica squilla) 811 00:42:39,082 --> 00:42:41,353 NICKY AL TELEFONO: Leone? 812 00:42:41,386 --> 00:42:43,023 Leo, dove diavolo? sei stato? 813 00:42:43,023 --> 00:42:46,096 Ti ho chiamato tutto il giorno. 814 00:42:47,466 --> 00:42:49,135 Leone? 815 00:42:53,779 --> 00:42:56,918 (Si sente una musica minacciosa) 816 00:43:07,540 --> 00:43:10,144 (Musica a tema in riproduzione)